Translators Index

Index to Tao Te Ching (Dao De Jing) Translations
Online and In Print English Language Versions  
Sorted by Translator 

A research tool of Mike Garofalo
Valley Spirit Center, Gushen Grove, Red Bluff, California
Tao Te Ching by Lao Tzu

 

A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M  

N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z

       

 

A

Abbott, Carl, 2012.     Book     Online 1    VSCL


Addiss, Stephen and Stanley Lombardo, 1993.   Book   Online 1     Online 2    Online 3     s


Allchin, Douglas, 2002.  Online 1     Online 2     Online 3  


Alquiros, Hilmar.   Online 1    Text in Chinese, English, and German. 


Ames, Roger T., 2003.  Book     VSCL      


Anonymous 231     Online 1     Online 2 


Atamanchuk, Stanley.     Book     Online  


Tao Te Ching Chapters:     Chapters 1-20     Chapters 21-40     Chapters 41-60     Chapters 61-81     Index


Codes Used in this Document: 
PD = Public Domain;   GGN = Gushen Grove Notebook Collection;   VSCL = Valley Spirit Center Library; 
s = document saved to disk.


Concordance to the Tao Te Ching

 


 

B

Bahm, Archie J.   Online 1     Online 2     Online 3     s  


Balfour, Frederic Henry (1871-1908), 1884.   Online1     Online 2     Online 3 GGN     PD     s            


Beck, Sanderson, 1996.   Online1     Online 2     Online 3     s


Bibliography for the Tao Te Ching


Blakney, Raymond B., 1955.   Online 1     Online 2     Online 3     Online 4     s


Borel, Henri and Dwight Goddard, 1919.    Online 1     Online 2     Online 3    PD     s  


Bright-Fey, John, 2006.   Book     VSCL 


Bryce, Derek, 1999.     Online 1     Online 2     Online 3     s 


Bullen, David.     Online 1     Online 2     Online 3     s


Burgess, Wes     Book


Bynner, Witter, 1944.     Online 1     Online 2     Online 3     PD     s    


Byrn, Tormod, 1997.     Online 1     Online 2     Online 3    Online 4    s  


Concordance to the Daodejing 


Tao Te Ching
Chapters:     Chapters 1-20     Chapters 21-40     Chapters 41-60     Chapters 61-81     Index

 

 

 

C

Carl.     Online 1


Carus, Paul and
D. T. Suzuki, 1913.     Book     Online 1     Online 2     Online 3  


Chan, Wing-Tsit, 1963.     Online 1     Online 2     s    


Chang, Chung-Yuan.     Online 1     Online 2     s    


Chapters of the Tao Te Ching - A Thematic Index


Chen, Chao-Hsiu.     Book     Online 1     Online 2     Online 3     s 


Chen, Ellen Marie, 2000.    Book     Online 1     Online 2     Online 3     s 


Cheng.      Online 1     Online 2


Cheng, Hong David, 2000     Online 1


Chilcott, Tim, 2005.     Online 1     Online 2     Online 3     s  


Chinese Characters for Chapters of the Tao Te Ching    
Chinese Text Project     Yellow Bridge     Resources


Chohan, Chou-Wing.     Online 1     Online 2  


Ch'u Ta-Kao, 1904     Book     Online 1     Online 2     Online 3     s     PD  


Cleary, Thomas, 1991.   Book     Online 1     Online 2     s  


Clatfelter, Jim, 2000.     Online 1     Online 2     Online 3     s      


Concordance to the Daodejing   


Correa, Nina, 2005.     Online 1     Online 2     Online 3 


Cronk, George, 1999.    Online 1     Online 2   


Crowley, Aleister, 1918.    Online 1     Online 2     Online 3     Online 4     Online 5     s     PD        


Tao Te Ching
Chapters:     Chapters 1-20     Chapters 21-40     Chapters 41-60     Chapters 61-81     Index

 

 

Tao Te Ching
 Chapter Number Index


Standard Traditional Chapter Arrangement of the Daodejing
Chapter Order in Wang Bi's Daodejing Commentary in 246 CE
Chart by Mike Garofalo
 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
71 72 73 74 75 76 77 78 79 80
81                  

 

 


D

Den Hond, Bram.     Online 1     Online 2     s    


Dicus, John, 2002.     Online 1     Online 2 


Dieterich, Wulf.     Online 1   


Donohue, Brian, 2005.     Online 1     Online 2 


Duyvendak, Jan Julius Lodewijk, 1954.     Online 1     Online 2     Online 3     s     PD 


Concordance to the Tao Te Ching


Tao Te Ching
Chapters:     Chapters 1-20     Chapters 21-40     Chapters 41-60     Chapters 61-81     Index

 

 

 

E

Elyxr     Online 1


English, Jane and Gia Fu Feng, 1989.     Online 1     Online 2     Online 3     Book      


Enlish Langauge Translations of the Tao Te Ching at Terebess Asia Online


English Language Translations of Chapters of the Tao Te Ching from Green Way Research


Tao Te Ching
Chapters:     Chapters 1-20     Chapters 21-40     Chapters 41-60     Chapters 61-81     Index

 


 

F

Feng, Gia-fu and Jane English, 1989.     Online 1     Online 2     Online 3     Book   


Fex, Aalar, 2006.     Online 1 


Tao Te Ching
Chapters:     Chapters 1-20     Chapters 21-40     Chapters 41-60     Chapters 61-81     Index

 

 

 

G

Ganson, C.     Online 1     Online 2    


Garofalo, Michael P., 2010-.   Online 1


Garon, Jesse.     Online 1     Online 2     (See Hogan, Ron) 


Gautier, Andre     Online 1     Online 2


Gia-fu Feng and Jane English, 1972.     Book    Online 1     Online 2     Online 3    


Gibbs, Tam, 1981     Online 1     Online 2   


Giles, Lionel and Herbert.   Book


Goddard, Dwight and Henri Borel, 1919.     Online 1     Online 2      Online 3    PD     s


Goddard, Dwight and Bhikshu Wai-Tao, 1939.  Online 1   


Gong, Tienzen (Jeh-Tween)     Online 1     Online 2     Online 3 


Gorn Old, Walter (Sepharial, 1864-1929), 1904     Online 1     Online 2    
Online 3 GGN     PD   


Tao Te Ching
Chapters:     Chapters 1-20     Chapters 21-40     Chapters 41-60     Chapters 61-81     Index

 

 

 

H

Hall, David L., 2003.    Book    

 
Hansen, Chad.     Online 1    Online 2     Online 3     Online 4  


Hatcher, Bradford, 2005.     Online 1     Online 2    


Heider, John, 1985.     Online 1     Online 2    


Hendricks, Robert G., 1989.     Book     Online 1     Online 2     Online 3     VSCL   


Heysinger, Isaac Winter (1842-1917), 1903.     Book     Online 1     Online 2     Online 3 GGN     PD


Hinton, David.     Online 1     Online 2   


Ho, Lok Sang, 2002.   Online 1     Online 2    


Hogan, Ron, 2000.  Online 1: Includes an audio version.     Online 2    Online 3      


Hond, Bram den.     Online 1     Online 2    


Hong Kong University   Online 1  In English and Chinese


Hua Ching Ni, 1995.   Book    VSCL    


Huang, Chichung.     Online 1     Online 2


Huang, Tao.     Online 1      Online 2    


Hu Huezhi, 2006.     Book


Hwang, Shifu.     Online 1     Online 2 


Tao Te Ching
Chapters:     Chapters 1-20     Chapters 21-40     Chapters 41-60     Chapters 61-81     Index


Codes Used in this Document: 
PD = Public Domain;   GGN = Gushen Grove Notebook Collection;   VSCL = Valley Spirit Center Library; 
s = document saved to disk.

 

 

 

I

Ivanhoe, Philip.     Book


Tao Te Ching Chapters:     Chapters 1-20     Chapters 21-40     Chapters 41-60     Chapters 61-81     Index

 

 

 

J

Jiyu, Ren, 1985.     Online 1     Online 2 


Tao Te Ching
Chapters:     Chapters 1-20     Chapters 21-40     Chapters 41-60     Chapters 61-81     Index

 

 

 

K

Kim, Ha Poong.     Book     Online 1     Online 2  


Kimura, Yasuhiko Genku.     Online 1      Online 2  


Kinnes, Tormod Byrn, 2003.     Online 1   


Kisa, Sonja Elen.   Online 1    


Klaus, Hilmar.     Online 1 


Kline, A. S., 2003.     Online 1     Online 2   


Kohn, Livia, 1998.     Book


Kromal, Karl, 2002.     Online 1   


Kunesh, Tom.     Online 1     Online 2     


Kwok, Man Ho and Martin Palmer, and Jay Ramsey, 1993.     Online 1     Online 2 


Tao Te Ching
Chapters:     Chapters 1-20     Chapters 21-40     Chapters 41-60     Chapters 61-81     Index

 

 

 

L

LaFargue, Michael, 1994.    Book     Online 1     Online 2     Online 3    


Larose, Ray, 2000.     Online 1     Online 2  


Lau, D. C., 1963.     Book     Online 1     Online 2     Online 3     PD    


Leary, Timothy, 1965.     Online 1


Legge, James (1815-1897), Professor of Chinese at Oxford University.  His translation of the Tao Te Ching was made in 1891.     Book     Online 1     Online 2     Online 3     Online 4     Online 5    
Online 6 GGN    Online 7


Le Guin, Ursula K., 1997     Book     Online 1     VSCL       


Li, David H.     Online 1 


Lin, Cheng     Online 1     Online 2 


Lin, Derek, 2006.    Book     Online 1     Online 2     Online 3    VSCL     


Lin, Paul J., 1977.     Online 1     Online 2   


Lindauer, David.    Online 1     Online 2    Online 3        


Lombardo, Stanley and Stephen Addiss, 1993.   Book   Online 1     Online 2     Online 3    VSCL          


Ludd, Ned.     Online 1     Online 2      


Lynn, Richard John     Online 1  


Tao Te Ching Chapters:     Chapters 1-20     Chapters 21-40     Chapters 41-60     Chapters 61-81     Index

 

 

 

M

Mabry, John R..     Book     Online 1     Online 2      


Mair, Victor H., 1990.     Book     Online 1    Online 2     Online 3     VSCL        


McCarroll, Tolbert, 1982.     Online 1     Online 2     Online 3             


McDonald, John H., 1996.     Online 1     Online 2     Online 3     Online 4     Online 5     PD          


MacHovec, Frank J., 1962.     Online 1       


McIntyre, Stephen, 2009.    Online 1   


Martin, William, 1999.   Online 1  


Maurer, Herrymon, 1985.     Online 1     Online 2   
 

Mears, Isabella, 1916.    Online 1     Online 2     Online 3 GGN     PD      


Medhurst, C. Spurgeon (1860-1927), 1905.     Book     Online 1     Online 2     Online 3 GGN     PD 


Merel, Peter A., 1992.     Online 1     Online 2     Online 3     Online 4     Online 5  


Mitchell, Stephen, 1988.   
Book     Online 1     Online 2     Online 3     Online 4     VSCL           


Moran, Patrick E..     Online 1     Online 2       


Muller, Charles
, 1891.     Online 1     Online 2     Online 3     PD    VSCL       


Muller, Charles, 1997.     Online 1     Online 2     


Tao Te Ching
Chapters:     Chapters 1-20     Chapters 21-40     Chapters 41-60     Chapters 61-81     Index


Codes Used in this Document: 
PD = Public Domain;   GGN = Gushen Grove Notebook Collection;   VSCL = Valley Spirit Center Library; 
s = document saved to disk.

 

 

 

 

N

Ni, Hua Ching.     Book     Online 1     Online 2     VSCL      


Nikolenko, Mikhail   Online 1     Online 2  


Tao Te Ching
Chapters:     Chapters 1-20     Chapters 21-40     Chapters 41-60     Chapters 61-81     Index

 

 

 

O

Org, Lee Sun Chen.     Online 1     Online 2 


Ould, Herman, 1946.     Online 1     Online 2  


Tao Te Ching Chapters:     Chapters 1-20     Chapters 21-40     Chapters 41-60     Chapters 61-81     Index

 

 

 

P

Martin Palmer and Kwok, Man Ho and Jay Ramsey, 1993.     Online 1     Online 2 


Porter, Bill (Red Pine), 1996.    Book     Online 1     Online 2    


Tao Te Ching
Chapters:     Chapters 1-20     Chapters 21-40     Chapters 41-60     Chapters 61-81     Index

 

 

 

Q

Qixuan, Liu.     Online 1     Online 2    


Tao Te Ching
Chapters:     Chapters 1-20     Chapters 21-40     Chapters 41-60     Chapters 61-81     Index

 

 

 

Tao Te Ching
 Chapter Number Index


Standard Traditional Chapter Arrangement of the Daodejing
Chapter Order in Wang Bi's Daodejing Commentary in 246 CE
Chart by Mike Garofalo
 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
71 72 73 74 75 76 77 78 79 80
81                  

 

 

 

R

Ramsey, Jay and Kwok, Man Ho and Martin Palmer, 1993.     Online 1     Online 2 


Red Pine (Bill Porter), 1996.    Book     Online 1     Online 2    


Roberts, Moss, 2001.     Book    Online 1     Online 2 


Rosenbaum, Robert Meikyo, 2013.     Book


Rosenthal, Stan, 1984.    Online 1     Online 2    Online 3     Online 4  


Tao Te Ching
Chapters:     Chapters 1-20     Chapters 21-40     Chapters 41-60     Chapters 61-81     Index

 

 

 

S

Saint Xenophon Wayist Seminary.     Online 1     


Sarbatoare, Octavian, 2002.     Online 1     Online 2  


Schmidt.     Online 1     Online 2 


Scott, Michael.     Online 1     Audio edition narrated by Michael Scott.   


Seddon, Keith H.     Online 1     Online 2  


Sha, Edwin, 1996.     Online 1   


Sheets, Alan, 2002.     Online 1     Online 2     Online 3


Shrine of Wisdom.     Online 1    


Siji Tzu, Jade Purity, 2000.     Online 1     Interpretaion 


Solska, Agnieszka, 2005.     Online 1     Online 2  


Sorrell, Amy M., 2003.     Online 1     Online 2  


Sorrell, Roderic, 2003.     Online 1     Online 2  


Star, Jonathan, 2001.     Book     Online 1     Online 2  


Stenudd, Stefan, 2011.   Book     Online 1


Suzuki, D. T. and Paul Carus, 1913.     Book     Online 1     Online 2     Online 3  


Tao Te Ching
Chapters:     Chapters 1-20     Chapters 21-40     Chapters 41-60     Chapters 61-81     Index

 

 

 

T

TaKao, Ch'u, 1904.     Online 1     Online 2      


Tan, Han Hiong.     Online 1     Online 2     


Tao Te Ching - Sixty Interactive Translations Index


Tao Te Ching: A Key to Translators


Taplow, Alan B., 1982.     Online 1     Online 2   


Das Tao Te King von Lao Tse 


Terebess Asia Online Index to Enlish Langauge Translations of the Tao Te Ching


Thematic Index to Chapters of the Tao Te Ching


Tovey, Barbara, 2002.     Online 1     Online 2    Online 3  


Tran, Tien Cong.     Online 1     Online 2  


Trottier, John Louis Albert, 1994.     Online 1     Online 2     Online 3       


Tao Te Ching
Chapters:     Chapters 1-20     Chapters 21-40     Chapters 41-60     Chapters 61-81     Index

 

 

 

U

Tao Te Ching    Universal Dialectic Institute  


Tao Te Ching
Chapters:     Chapters 1-20     Chapters 21-40     Chapters 41-60     Chapters 61-81     Index

 

 

 

V

Tao Te Ching Chapters:     Chapters 1-20     Chapters 21-40     Chapters 41-60     Chapters 61-81     Index

 

 

 

W

Waley, Arthur, 1934.     Book     Online 1     Online 2     Online 3    Online 4


Walker, Brian Browne, 1996.     Book     Online 1     Online 2  


Wang, Wayne L., 2004.     Online 1   


Wayist St. Xenophon Seminary.    Online 1     


Wei, Henry.     Online 1     Online 2   


Welch, Jerry C., Khiron, 1998.     Online 1     Online 2     Online 3     


Wieger, Leon, 1913.     Online 1     Online 2 


Wing, R. L..     Online 1  


Wing-Tsit, Chan, 1963.     Online 1     Online 2    


WorldPeace, John, 1997.     Online 1     Online 2     Online 3       


Wrigley, Ted.     Online 1     Online 2     Online 3       


Wu, John C. H.     Book     Online 1     Online 2     Online 3    


Wu, Yi.     Online 1     Online 2 


Tao Te Ching
Chapters:     Chapters 1-20     Chapters 21-40     Chapters 41-60     Chapters 61-81     Index

 

 

 

X

Tao Te Ching Chapters:     Chapters 1-20     Chapters 21-40     Chapters 41-60     Chapters 61-81     Index

 

 

 

Y

Yang, Xiaolin.     Online 1     Online 2  


Yutang, Lin, 1948.     Online 1     Online 2    Online 3    


Tao Te Ching
Chapters:     Chapters 1-20     Chapters 21-40     Chapters 41-60     Chapters 61-81     Index

 

   

 

Z

Zhang, Thomas Z.     Online 1     Online 2     


Zhengkun, Gu     Online 1     Online 2   


Zi Chang, Tang     Online 1     Online 2  


Tao Te Ching
Chapters:     Chapters 1-20     Chapters 21-40     Chapters 41-60     Chapters 61-81     Index


Codes Used in this Document: 
PD = Public Domain;   GGN = Gushen Grove Notebook Collection;   VSCL = Valley Spirit Center Library; 
s = document saved to disk.

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

Laozi, Dao De Jing

 

 

Gushen Grove Notebooks for the Tao Te Ching

Research by
Michael P. Garofalo

Green Way Research, Valley Spirit Center, Gushen Grove Notebooks, Red Bluff, California
Indexed and Compiled by Michael P. Garofalo

 

This webpage was last modified or updated on December 14, 2013. 
This webpage was first distributed online on March 3, 2010. 


 

Michael P. Garofalo's E-mail

Brief Biography of Michael P. Garofalo, M.S.

Valley Spirit Center, Red Bluff, California

Study Tai Chi or Chi Kung with Mike Garofalo

 

Ripening Peaches: Daoist Studies and Practices

Taoism: Resources and Guides

Taoism: A Bibliography, Links, Resources, Notes, Quotes


Cloud Hands Blog


Valley Spirit Qigong

Valley Spirit Taijiquan, Cloud Hands

Ways of Walking

The Spirit of Gardening

Months: Cycles of the Seasons

Zhuangzi (Chuang Tzu, Zhuang Zhou, Master Chuang)  369286 BCE

Chan (Zen) and Taoist Poetry

Yang Style Taijiquan

Chen Style Taijiquan

Taoist Perspectives: My Reading List

Lifestyle Advice from Wise Persons

The Good Life

Meditation

One Old Druid's Final Journey: Notebooks of the Librarian of Gushen Grove

Cloud Hands: T'ai Chi Ch'uan

Tao Te Ching by Lao Tzu

Index to Cloud Hands and Valley Spirit Websites

 

Gushen Grove Notebooks for the Tao Te Ching 

Introduction

Bibliography  

Index to Translators of the Tao Te Ching

Thematic Index 1-81  

Chapter Index 1-81    

Concordance to the Daodejing

 

Cloud Hands Blog

 

 

 

            

Mike Garofalo

 


      
      
Lao-Tzu (Laozi), Circa 500 BCE

Old Master, Old Sage, Long-eared Wise Man, Wise Child
The Grand Supreme Elder Lord  (Taishang Laojun 太上老君)
The Universally Honored One of Tao and Virtues
(Daode Tianzun 道德天尊)
          


                                 
 

 

 

 

Tao Te Ching
 Chapter Number Index


Standard Traditional Chapter Arrangement of the Daodejing
Chapter Order in Wang Bi's Daodejing Commentary in 246 CE
Chart by Mike Garofalo
 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
71 72 73 74 75 76 77 78 79 80
81